1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,869
JESUS LIV

3
00:02:22,560 --> 00:02:26,075
- Hej
- Hej

4
00:02:26,200 --> 00:02:29,317
Freddy, jeg købte ikke den scooter til dig
så du kunne blive sur på det

5
00:02:29,440 --> 00:02:31,078
Jeg køber dig ikke en anden

6
00:02:33,400 --> 00:02:36,517
Det er ikke til grin.
Jeg er ikke glad

7
00:02:36,640 --> 00:02:39,200
Undskyld, mor

8
00:02:39,320 --> 00:02:43,154
Marie venter på dig på dit værelse

9
00:02:43,280 --> 00:02:47,432
Og du burde gå og se Cloclo
på hospitalet. Han har det ikke godt

10
00:02:54,040 --> 00:02:55,439
Stakkels ting

11
00:04:22,920 --> 00:04:25,036
Åh, kære

12
00:04:25,160 --> 00:04:27,196
Det er ingenting, søn.
Du skal nok klare dig

13
00:04:27,320 --> 00:04:29,993
Rolig ned. Det skal nok gå.
Mor er her

14
00:04:30,120 --> 00:04:32,236
Det er okay. Det er ingenting. Der, der

15
00:04:32,360 --> 00:04:34,430
Mor er her.
Det er okay. Kom nu

16
00:04:34,560 --> 00:04:36,357
Gå væk, Marie

17
00:04:36,480 --> 00:04:38,710
Det er ingenting. Det er det. Mor er her.

18
00:04:38,840 --> 00:04:42,037
Du er okay. Det er snart forbi

19
00:04:52,640 --> 00:04:57,555
Jeg er træt af den her bunke lort.
Jeg kan ikke få det til at virke

20
00:04:57,680 --> 00:04:59,875
Der er ingen måde, jeg kan ride på det her

21
00:05:00,000 --> 00:05:02,150
Glem ikke.
I morgen kan du køre med mig

22
00:05:02,280 --> 00:05:03,679
OK.

23
00:05:05,480 --> 00:05:07,152
Og hvad mere er, det koger

24
00:05:10,280 --> 00:05:11,872
Kommer du ud på fredag?

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,399
Ja

26
00:05:20,720 --> 00:05:23,314
- Freddy, om i går...
- Drop det, vil du?

27
00:05:25,640 --> 00:05:27,631
Tror du, jeg nyder at pisse mine bukser?

28
00:05:29,560 --> 00:05:30,959
Nå, nej...

29
00:05:35,960 --> 00:05:38,633
Tænk på Cloclo i stedet,
døende i sin hospitalsseng

30
00:05:43,000 --> 00:05:44,991
Tilsyneladende ligner han en zombie

31
00:06:18,120 --> 00:06:20,315
Jeg tænker på dig, du ved

32
00:06:23,160 --> 00:06:24,593
Hvordan har han det?

33
00:06:26,880 --> 00:06:28,279
Hvordan har han det?

34
00:06:28,400 --> 00:06:30,755
Har du set hans ansigt?

35
00:06:37,400 --> 00:06:40,119
- Ser du?
- Banden er her

36
00:07:23,080 --> 00:07:25,878
Har du set plakaten?

37
00:07:26,000 --> 00:07:28,992
Det er historien om en fyr
der kom tilbage til livet

38
00:07:29,120 --> 00:07:30,633
Hold kæft!

39
00:10:58,800 --> 00:11:00,233
Freddy!

40
00:11:00,360 --> 00:11:02,749
Ser du stadig fjernsyn?

41
00:11:04,640 --> 00:11:06,232
Hvad med din bogfinke?

42
00:11:07,800 --> 00:11:09,199
Synger den?

43
00:11:11,080 --> 00:11:12,479
Sluk for fjernsynet...

44
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
...og vis Rene din bogfinke

45
00:11:29,400 --> 00:11:32,597
Han er ikke glad i dag.
Han gik for at se sin ven

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,439
- Michous bror, Cloclo
- Ja

47
00:11:35,560 --> 00:11:37,232
Den der er syg

48
00:11:37,360 --> 00:11:38,952
- Hvad har han?
- Hjælpemidler

49
00:11:39,080 --> 00:11:41,878
Hjælpemidler? Er han homoseksuel?

50
00:11:42,000 --> 00:11:44,036
Som alle de fyre på tv

51
00:11:55,720 --> 00:11:58,359
Så det er din bogfinke?

52
00:11:58,480 --> 00:12:01,950
- Sikke en skønhed. Hvad hedder den?
- Leo

53
00:12:02,080 --> 00:12:05,868
- Leo? Og synger han?
- Nej, ikke endnu

54
00:12:06,000 --> 00:12:07,956
- Hvornår vil han synge?
- I foråret.

55
00:12:08,080 --> 00:12:10,913
- Ikke om vinteren?
- Nej, om vinteren bliver han i sit bur

56
00:12:11,040 --> 00:12:14,271
- Åh?
- Ja

57
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Tid til dit EEG, Freddy

58
00:15:24,600 --> 00:15:26,192
Det er så smukt

59
00:15:29,160 --> 00:15:30,718
Jeg kan se dit hus derovre

60
00:15:30,840 --> 00:15:33,957
Stop det. Der er ikke noget galt
med en smule ømhed

61
00:15:34,080 --> 00:15:35,718
Jeg lavede kun sjov, Marie

62
00:15:37,800 --> 00:15:42,112
Hvad var det du sagde
til din mor om at tage til Lille?

63
00:15:42,240 --> 00:15:45,710
- Det ville være bedre
- Bailleul eller Lille, det er det samme

64
00:15:45,840 --> 00:15:48,035
Bailleul er en losseplads

65
00:15:48,160 --> 00:15:50,628
Det gør ingen forskel

66
00:15:50,760 --> 00:15:53,752
Nej, du skal se

67
00:15:53,880 --> 00:15:55,950
Det er anderledes

68
00:16:00,680 --> 00:16:03,399
Søndag er den 11. november

69
00:16:03,520 --> 00:16:05,875
Ja. Vi går i baren

70
00:16:06,000 --> 00:16:07,558
Geges far køber runden

71
00:16:07,680 --> 00:16:11,389
Virkelig? November er dyster, ikke?

72
00:16:11,520 --> 00:16:13,272
Ja. Det regner hele tiden

73
00:16:15,560 --> 00:16:17,471
På søndag skal vi til Dunkerque

74
00:16:17,600 --> 00:16:20,990
Virkelig? Er det ikke lidt tidligt?

75
00:16:21,120 --> 00:16:23,953
Nej, Gege er færdig med at reparere sin bil...

76
00:16:24,080 --> 00:16:25,877
...og Michou er tilbage fra hæren

77
00:16:28,880 --> 00:16:31,678
Michou og Robert kom
til supermarkedet tidligere

78
00:16:31,800 --> 00:16:34,792
De rodede rundt.
Min chef råbte af dem

79
00:16:34,920 --> 00:16:37,593
Han vælger altid kampe.
Han hader unge mennesker

80
00:16:50,600 --> 00:16:52,272
Elsker du mig, Fred?

81
00:16:52,400 --> 00:16:54,072
Ja, jeg vil elske dig, indtil jeg dør

82
00:17:55,440 --> 00:17:57,431
BAGGEN AF VIDERE

83
00:19:08,600 --> 00:19:11,592
Kom i stilling

84
00:19:28,480 --> 00:19:30,277
Band, forbered dig på at marchere

85
00:20:49,320 --> 00:20:51,072
De burde ikke være længe nu

86
00:20:53,720 --> 00:20:55,119
Hvad tid kom du tilbage?

87
00:20:55,240 --> 00:20:57,231
- Klokken fire
- Klokken fire, ikke?

88
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
Klokken fire
og du er stadig på gaden

89
00:21:01,200 --> 00:21:06,069
Fra i dag, hvis du kommer hjem klokken fire,
Jeg låser døren og efterlader dig udenfor

90
00:21:06,200 --> 00:21:07,838
Kom aldrig til mig. Jeg smider dig ud

91
00:21:07,960 --> 00:21:10,235
Du bliver ikke hos mig

92
00:21:10,360 --> 00:21:12,828
Jeg smider dig ud

93
00:21:12,960 --> 00:21:17,476
Jeg er træt af dig.
Vi gjorde ikke dette mod vores forældre

94
00:21:17,600 --> 00:21:20,990
Vi gik tidligt hjem
og adlød vores forældre

95
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
Tak skal du have, Yvette

96
00:22:38,440 --> 00:22:40,158
- Spillede vi godt?
- Smukt

97
00:22:40,280 --> 00:22:43,477
- Han slog hårdt på den tromme, ikke?
- Virkelig bankede det

98
00:22:43,600 --> 00:22:45,113
Min ryg dræber mig

99
00:22:45,240 --> 00:22:46,878
Alt det bankende

100
00:22:52,640 --> 00:22:54,870
- Jeg går ikke
- Hvad laver du her?

101
00:22:55,000 --> 00:22:56,149
Hvad ville jeg gøre der?

102
00:22:56,800 --> 00:22:58,995
Du kommer med mig

103
00:23:01,840 --> 00:23:04,752
Jeg siger til dig kom

104
00:23:35,400 --> 00:23:36,992
Gå og kneppe din mor,
din beskidte araber!

105
00:23:39,440 --> 00:23:41,112
Stop det

106
00:23:51,840 --> 00:23:53,637
Hold din mund, beskidte wogs!

107
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
Lad os gå

108
00:24:22,440 --> 00:24:24,908
Lad mig vise dig

109
00:24:25,040 --> 00:24:27,076
Gege, læg min værktøjskasse væk

110
00:24:27,200 --> 00:24:28,599
Jeg ved det, sagde du

111
00:24:28,720 --> 00:24:30,870
Jeg ved hvorfor.
Se på chokeren

112
00:24:31,000 --> 00:24:32,911
Når du trækker i den,
den går ikke ind igen

113
00:24:33,040 --> 00:24:38,672
Når du starter din bil om morgenen,
chokeren går ikke lige ind igen

114
00:24:38,800 --> 00:24:42,031
- Forbindelsen er defekt.
- Hold kæft. Hvad ved du?

115
00:24:42,160 --> 00:24:45,436
- Forbindelsen er defekt
- Fantastisk. Det virker

116
00:24:45,560 --> 00:24:47,551
Hej, hold det lidt nede

117
00:24:47,680 --> 00:24:51,514
Shit, han fik mig til at hoppe, idioten

118
00:25:06,040 --> 00:25:08,838
Jeg sætter bare denne ledning i,
så bliver det gjort

119
00:25:10,040 --> 00:25:13,032
- Han sutter hendes ansigt af
- Han stopper aldrig

120
00:25:45,080 --> 00:25:47,230
- Her
- Tak

121
00:25:47,360 --> 00:25:48,759
Vent, det har vi gjort

122
00:25:48,880 --> 00:25:51,952
Karburatoren, ja,
men vi mangler stadig at ordne tændingen

123
00:25:52,080 --> 00:25:55,789
- Okay, tændingen
- Ja, lad være med at gå i stå

124
00:25:55,920 --> 00:25:58,912
- Og tjek karburatoren igen
- Nej, det bliver fint

125
00:26:10,680 --> 00:26:13,956
- Fuck, der er araberen
- Hvad vil han?

126
00:26:14,080 --> 00:26:16,469
- Jeg ved det ikke.
- Hvad laver du her?

127
00:26:16,600 --> 00:26:17,919
Har du et problem?

128
00:26:21,080 --> 00:26:22,513
Hvad er der med dig?

129
00:26:22,640 --> 00:26:26,633
Få din røv herover, din beskidte araber.
Jeg vil smadre hans ansigt ind

130
00:26:26,760 --> 00:26:28,751
Sønner af forbandede franske tæver!

131
00:26:35,520 --> 00:26:37,476
Kom tilbage hertil

132
00:26:37,600 --> 00:26:41,388
- En kælling
- Kom tilbage her

133
00:26:45,560 --> 00:26:46,959
Han slap væk

134
00:26:48,520 --> 00:26:52,479
- En kælling
- Fuck, han er væk

135
00:26:52,600 --> 00:26:55,831
Næste gang jeg ser ham,
Jeg skal have ham

136
00:26:55,960 --> 00:26:58,076
Han tog lige afsted

137
00:27:22,800 --> 00:27:24,233
Gå, Michou!

138
00:27:25,400 --> 00:27:26,799
Ja!

139
00:27:29,040 --> 00:27:30,439
Fortsæt, Robert

140
00:27:30,560 --> 00:27:31,959
Ja!

141
00:28:11,600 --> 00:28:14,478
<i>Blæst på kysten</i>
<i>vindstød fra 120 til 130 km i timen</i>

142
00:28:14,600 --> 00:28:16,909
<i>og 100 til 110 km i timen inde i landet</i>

143
00:28:26,400 --> 00:28:27,799
Hvilket sludder

144
00:28:30,000 --> 00:28:32,992
Dumme ko. Tror du
er vi idioter eller noget?

145
00:28:33,120 --> 00:28:36,351
- Vil du holde kæft?
- Hun taler en masse vrøvl

146
00:28:36,480 --> 00:28:38,072
Gå hjem, hvis du ikke kan lide det

147
00:28:38,200 --> 00:28:41,590
Okay, okay

148
00:28:46,960 --> 00:28:48,678
Det er ikke sjovt

149
00:29:27,280 --> 00:29:28,793
Okay, vi ses senere

150
00:29:28,920 --> 00:29:30,319
Hej, Freddy

151
00:30:14,560 --> 00:30:16,790
Jeg hedder Kader

152
00:30:18,760 --> 00:30:21,991
Jeg er ked af det.
Vi havde bare et grin

153
00:30:22,120 --> 00:30:23,872
Er det alt, du vil købe?

154
00:30:31,640 --> 00:30:33,392
Du er ude af drift. Gå tabt

155
00:31:33,960 --> 00:31:36,269
- Hej
- Hej

156
00:31:36,400 --> 00:31:38,675
- Hvordan går det med kærlighedsfuglene?
- Fint

157
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
- Kommer du en tur?
- Har du lyst til en tur?

158
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
- Hvor?
- Landskabet.

159
00:31:42,320 --> 00:31:44,276
- Nej, i byen.
- Ja, byen er bedre

160
00:31:44,400 --> 00:31:46,675
- I byen?
- Ja, det bliver mere til grin

161
00:31:46,800 --> 00:31:48,472
Så skal vi ind til byen?

162
00:32:34,600 --> 00:32:36,909
Der er bilen.
Den sidste der trækker vinder

163
00:32:49,240 --> 00:32:51,231
Shit, jeg vandt! Es

164
00:33:09,120 --> 00:33:11,429
- I er alle kyllinger
- Hold kæft

165
00:33:11,560 --> 00:33:13,915
Næste gang slår vi ham

166
00:33:14,040 --> 00:33:17,316
- Din idiot
- Hold dit ansigt

167
00:33:17,440 --> 00:33:21,479
Du var den første, der gik ud,
først til at trække over

168
00:33:21,600 --> 00:33:23,955
Hej, Michou...

169
00:33:24,080 --> 00:33:27,516
Det 205 næsten
slog dig af igen

170
00:33:27,640 --> 00:33:29,756
Du havde masser af tid til at bestå det

171
00:33:29,880 --> 00:33:34,510
Da jeg trak derover, var jeg mindre end
en meter væk, og du gik endnu længere

172
00:33:36,120 --> 00:33:37,519
Han har et af sine anfald

173
00:33:37,640 --> 00:33:40,074
Freddy!
Flytte. Lad ham trække vejret

174
00:33:40,200 --> 00:33:43,158
- Der er ikke noget rundt her
- Vi kunne ringe fra en gård

175
00:33:43,280 --> 00:33:46,875
- Han bevæger sig ikke
- Freddy...

176
00:33:47,000 --> 00:33:48,399
- Shit!
- Flyt dig!

177
00:34:47,280 --> 00:34:49,077
Det er slut for i dag, Freddy

178
00:35:46,000 --> 00:35:48,116
Du ved, at det ikke hjælper noget

179
00:35:48,240 --> 00:35:51,596
Du skal være tålmodig,
som lægen fortalte dig

180
00:35:51,720 --> 00:35:53,119
Patient

181
00:35:54,840 --> 00:35:57,308
Jeg ved aldrig, hvornår den rammer

182
00:35:57,440 --> 00:35:59,556
Tænk bare på Cloclo. Han er død

183
00:36:00,360 --> 00:36:02,157
Det burde gøre dig ydmyg

184
00:36:07,360 --> 00:36:10,557
Du kunne have gået
at se den i Cassel

185
00:36:10,680 --> 00:36:13,399
Hvorfor skulle jeg gerne gøre det
hvornår kan jeg se den her?

186
00:36:13,520 --> 00:36:17,035
Vi får billedet tilbage.
Det er lige så godt at se det derhjemme

187
00:36:20,640 --> 00:36:23,552
- Hvor er Rene?
- Han tog til Cassel for at se løbet

188
00:36:26,240 --> 00:36:27,639
Hvor er Marie?

189
00:36:27,760 --> 00:36:31,355
Marie ventede på dit værelse.
Hun er gået ud, men hun kommer tilbage

190
00:40:28,720 --> 00:40:30,199
Så blev du lagt?

191
00:40:30,320 --> 00:40:33,073
Du ved ikke, hvad du taler om

192
00:40:33,200 --> 00:40:37,239
- Fik noget lettelse for den knokler
- Dyppede du din væge?

193
00:40:37,360 --> 00:40:39,351
Lad os gå.
Jeg arbejder i eftermiddag

194
00:40:41,680 --> 00:40:42,829
OK til søndag?

195
00:40:42,960 --> 00:40:44,837
Ja, intet problem

196
00:41:03,880 --> 00:41:06,189
Freddy bliver altid plaget

197
00:41:06,320 --> 00:41:08,959
Det er sådan
når du har fået en kæreste

198
00:41:12,000 --> 00:41:14,355
Jeg kan ikke have det af med piger mere

199
00:41:14,480 --> 00:41:16,835
Nej? Hvorfor ikke?

200
00:41:16,960 --> 00:41:19,474
Jeg er i sorg

201
00:41:19,600 --> 00:41:21,397
- Sørger du for din bror?
- Ja

202
00:41:25,280 --> 00:41:27,077
Er det sådan, det får dig til at føle?

203
00:41:28,320 --> 00:41:29,719
Ja

204
00:41:35,240 --> 00:41:39,836
Freddy og jeg besluttede, at vi skulle afsted
at gøre noget for dig på søndag

205
00:41:39,960 --> 00:41:41,632
Freddy tænker på alt

206
00:41:42,600 --> 00:41:44,511
Freddy er en tænker

207
00:41:53,800 --> 00:41:56,439
Hvordan har du det, Michou?

208
00:41:56,560 --> 00:41:59,916
Mente du hvad du sagde
om at være færdig med piger?

209
00:42:10,400 --> 00:42:13,836
Gege, min bror er væk.
Jeg har det dårligt

210
00:42:16,680 --> 00:42:19,558
- Hvad føler du?
- Jeg ved det ikke

211
00:42:21,640 --> 00:42:23,312
Jeg har det ikke godt

212
00:42:24,960 --> 00:42:27,713
- Det går over
- Det er hårdt

213
00:42:34,640 --> 00:42:36,915
Jeg er helt alene

214
00:42:37,040 --> 00:42:38,678
Du har stadig dine kammerater

215
00:42:50,760 --> 00:42:52,990
Hvad skal vi gøre?

216
00:42:53,120 --> 00:42:54,712
Shit, jeg er varm

217
00:42:56,360 --> 00:43:00,319
Jeg kan ikke vente til vi går til stranden.
Det bliver sådan et grin

218
00:43:00,440 --> 00:43:04,353
På torsdag er vi oppe imod
den idiot med sin GTI igen

219
00:43:04,480 --> 00:43:06,948
Vil du hænge derinde
længere denne gang?

220
00:43:07,080 --> 00:43:10,277
Jeg sværger, Michou tager
at holde ud længst

221
00:43:10,400 --> 00:43:13,392
Han vil være kofanger til kofanger
med den GTI. Vil du ikke?

222
00:43:13,520 --> 00:43:16,398
sagde min kusine
fyren kommer fra Merville

223
00:43:16,520 --> 00:43:18,158
Tilsyneladende er han rallykører

224
00:43:18,280 --> 00:43:20,953
Ikke underligt, at han kører som en gal

225
00:43:21,080 --> 00:43:22,479
Vi når aldrig at se hans ansigt

226
00:43:22,600 --> 00:43:24,875
Hør her. Denne sang er fantastisk

227
00:43:49,520 --> 00:43:50,919
Skal du hjem?

228
00:43:57,120 --> 00:43:58,519
Hvorfor vil du ikke tale med mig?

229
00:44:00,280 --> 00:44:01,998
Kan du ikke lide arabere?

230
00:44:12,080 --> 00:44:13,798
Du spilder din tid

231
00:44:16,160 --> 00:44:17,832
Du har ikke en chance med mig

232
00:44:19,200 --> 00:44:22,078
Det er dit hoved, der taler,
ikke dine øjne

233
00:44:22,200 --> 00:44:23,758
Ja, det er det

234
00:45:09,040 --> 00:45:10,792
Vil du give den et hvil?

235
00:45:13,400 --> 00:45:15,470
Jeg er næsten hjemme.

236
00:45:15,600 --> 00:45:17,591
Tror du, jeg vil ses med dig?

237
00:45:17,720 --> 00:45:19,119
Rolig ned

238
00:45:19,240 --> 00:45:20,912
Gå tabt

239
00:45:23,520 --> 00:45:25,078
Jeg mener det, gå tabt!

240
00:46:27,040 --> 00:46:28,951
- Gå og se hende, Freddy
- Gå tabt

241
00:46:35,440 --> 00:46:37,829
- Så?
- Han vil ikke lytte

242
00:46:37,960 --> 00:46:40,076
Hvorfor skulle du gå hen og fortælle ham det?

243
00:46:40,200 --> 00:46:41,952
Gå tilbage og tal med ham

244
00:46:44,160 --> 00:46:46,879
Helt ærligt.
Han vil ikke elske mig mere, du ved

245
00:46:47,000 --> 00:46:48,592
Fortsæt, gå tilbage

246
00:46:56,120 --> 00:46:59,112
- Der skete ikke noget
- Hold dig ude af det. Gå tabt

247
00:47:04,080 --> 00:47:05,479
Stop nu

248
00:47:35,560 --> 00:47:36,959
Jeg vandt

249
00:47:44,640 --> 00:47:46,073
Jeg er ked af det

250
00:47:47,320 --> 00:47:50,392
Men da Quinquin fortalte mig
om den beskidte araber,

251
00:47:50,520 --> 00:47:52,192
Jeg kunne have dræbt dig

252
00:47:54,440 --> 00:47:56,237
Jeg gjorde ikke noget, Freddy

253
00:47:58,760 --> 00:48:00,512
Araberen prøvede at samle dig op

254
00:48:00,640 --> 00:48:04,110
- Men det er alt. Han fulgte bare efter mig
- Igen

255
00:48:04,240 --> 00:48:07,789
Stop det, Freddy.
Jeg fortalte dig, der skete ikke noget

256
00:48:11,480 --> 00:48:12,879
Jeg elsker dig

257
00:48:28,200 --> 00:48:31,192
<i>Du er hele mit liv</i>

258
00:48:31,320 --> 00:48:35,996
<i>Men jeg elsker dig så højt</i>

259
00:48:36,120 --> 00:48:38,031
<i>Jeg græder hele tiden</i>

260
00:48:38,160 --> 00:48:39,957
<i>Jeg mangler ord</i>

261
00:48:40,080 --> 00:48:42,799
<i>Jeg kan ikke sove mere</i>

262
00:48:42,920 --> 00:48:46,117
<i>Jeg vil elske med dig</i>

263
00:48:46,240 --> 00:48:47,753
<i>For at få dig til at synge</i>

264
00:48:47,880 --> 00:48:49,757
<i>Jeg vil få dig til at elske mig</i>

265
00:48:49,880 --> 00:48:52,155
<i>Vi skal ud og danse</i>

266
00:48:52,280 --> 00:48:54,589
<i>Du er min kærlighed</i>

267
00:48:54,720 --> 00:48:57,996
<i>Når du er i nærheden, kan jeg ikke spise</i>

268
00:48:58,120 --> 00:49:02,159
<i>Du er min kærlighed</i>

269
00:49:02,280 --> 00:49:06,239
<i>Sidste gang vi sov...</i>

270
00:49:06,360 --> 00:49:10,512
Du er skør at køre med den hastighed.
Du har ikke engang en licens

271
00:49:10,640 --> 00:49:12,119
Hvor hurtigt kørte vi?

272
00:49:12,240 --> 00:49:13,719
110, 120

273
00:49:13,840 --> 00:49:16,912
Du kan i det mindste tilføje yderligere 10 til det

274
00:49:17,040 --> 00:49:19,270
- Skal vi så gå?
- Ja, lad os gå

275
00:49:41,240 --> 00:49:42,958
Denne tur til stranden er for dig

276
00:49:44,400 --> 00:49:45,799
Til minde om din bror

277
00:49:47,000 --> 00:49:48,399
Tak, Freddy

278
00:49:55,280 --> 00:49:56,793
Han vil være okay nu han er deroppe

279
00:50:11,680 --> 00:50:13,636
Det er ikke let at tale om

280
00:50:17,160 --> 00:50:19,549
Døden og alt det der

281
00:51:00,520 --> 00:51:01,919
Hej

282
00:51:19,160 --> 00:51:20,832
Hvad tid kalder du dette?

283
00:51:20,960 --> 00:51:24,191
Det var pakket i Steenvoorde

284
00:51:24,320 --> 00:51:25,992
Der var tonsvis af trafik

285
00:51:26,120 --> 00:51:29,237
Selvfølgelig var der.
Nyder du livet, Freddy?

286
00:51:29,360 --> 00:51:31,555
Ingen arbejder på en søndag

287
00:51:31,680 --> 00:51:34,558
For dig er det søndag hver dag

288
00:51:34,680 --> 00:51:37,831
- Sikke et par
- Vi fik os et godt grin

289
00:51:37,960 --> 00:51:41,475
- Ja, og ikke for sidste gang
- Okay, jeg er afsted

290
00:51:41,600 --> 00:51:45,309
- Kørte du i det mindste?
- Ja

291
00:51:45,440 --> 00:51:49,115
De andre har ikke en licens
og Freddy kan ikke køre med sin sygdom

292
00:51:49,240 --> 00:51:50,958
Ja, jeg ved det. Bare rolig

293
00:51:51,080 --> 00:51:54,595
Du og Freddy kan joke med det,
men alt kunne ske

294
00:51:56,000 --> 00:51:58,594
Gå nu og se din film

295
00:51:58,720 --> 00:52:02,349
De starter altid sent.
Hvad er der på tv i aften?

296
00:52:03,680 --> 00:52:05,511
Jeg kan ikke huske det. Jeg vidste det

297
00:52:05,640 --> 00:52:07,153
Jeg går og tjekker

298
00:52:10,720 --> 00:52:13,757
- Det giver ingen mening at blive her hele natten
- Jeg kan ikke bare gå

299
00:52:13,880 --> 00:52:15,871
Du gør grin med min mor

300
00:52:17,120 --> 00:52:19,680
Skal vi snart slå den araber?

301
00:52:19,800 --> 00:52:22,598
- Du kan ikke lade en araber svine din pige til
- Hold kæft

302
00:52:22,720 --> 00:52:26,269
- Bare sjov
- Du ville føle det samme, hvis du var mig

303
00:52:26,400 --> 00:52:28,868
Den araber går
at få sit hoved sparket ind

304
00:52:30,240 --> 00:52:33,038
- Hvad laver din mor?
- Glem det. Bare gå

305
00:52:38,040 --> 00:52:39,473
Hej, Freddy

306
00:53:36,200 --> 00:53:38,839
Hvornår skal du finde et job?

307
00:53:38,960 --> 00:53:40,552
Lad være med at nage mig

308
00:53:45,120 --> 00:53:47,680
Jobs vil ikke komme til dig.
Du skal gå og kigge

309
00:53:49,160 --> 00:53:50,957
Jeg har kigget, men der er intet

310
00:53:55,360 --> 00:53:56,873
Lad være med at fortælle mig, hvad jeg skal gøre

311
00:53:57,000 --> 00:53:59,389
Hvis jeg ikke fortæller dig, hvem vil så?

312
00:53:59,520 --> 00:54:02,034
Min far fortalte mig det altid
hvad man skal gøre

313
00:54:03,120 --> 00:54:05,270
Han vil ikke lide det, han ser deroppe

314
00:54:05,400 --> 00:54:06,833
Du taler vrøvl

315
00:54:06,960 --> 00:54:10,953
- Stop det, sig det ikke
- Jeg er i hvert fald på spil

316
00:54:11,080 --> 00:54:12,559
Så lad være med at tale om det

317
00:54:13,440 --> 00:54:15,590
Du kan ikke forblive på dammen for evigt

318
00:54:16,560 --> 00:54:18,152
Jeg skal ud. Vi ses senere

319
00:54:18,280 --> 00:54:20,396
Vi ses senere

320
00:56:04,960 --> 00:56:06,359
Hej

321
00:56:13,320 --> 00:56:15,550
- Jamen? Hvordan gik det?
- Fint

322
00:56:17,320 --> 00:56:19,515
- Vi gik så langt som til Dunkerque
- Virkelig?

323
00:56:20,960 --> 00:56:22,757
Gege lod mig endda køre hans bil

324
00:56:24,880 --> 00:56:26,677
Vi gik rigtig hurtigt

325
00:56:30,000 --> 00:56:32,958
- Vi gjorde også noget for Michou
- Virkelig? Det er rart

326
00:56:36,400 --> 00:56:37,913
Min mor driver mig til vanvid

327
00:56:38,040 --> 00:56:41,032
- Stop det, din mor er fantastisk
- Tror du?

328
00:56:45,080 --> 00:56:47,992
- Du stinker af sved
- Du kan være sådan et røvhul

329
00:56:49,400 --> 00:56:50,879
Jeg vil elske

330
00:56:51,760 --> 00:56:54,832
Og jeg vil hjem
fordi jeg er træt

331
00:56:54,960 --> 00:56:57,520
Og min far vil råbe ad mig

332
00:56:57,640 --> 00:57:00,393
- Og du sårede mig sidste gang
- Hvad mener du?

333
00:57:00,520 --> 00:57:02,954
Du sårede mig.
Forstår du ikke?

334
00:57:03,080 --> 00:57:05,230
Så tager jeg dig op i røven

335
00:57:05,360 --> 00:57:07,316
Lad være med at være sådan et lort

336
00:57:07,440 --> 00:57:09,795
- Jeg lavede kun sjov
- Det håber jeg

337
00:58:07,920 --> 00:58:10,434
Disse chips er ulækre.
De er for fedtede

338
00:58:10,560 --> 00:58:12,312
Gå og fortæl ham

339
00:58:12,440 --> 00:58:15,796
For rigtigt vil jeg. Det kan jeg ikke spise

340
00:58:20,360 --> 00:58:23,272
Kalder du disse chips?
De er alle fedtede

341
00:58:23,400 --> 00:58:25,231
Ligesom fingeren op ad din røv

342
00:58:28,480 --> 00:58:30,550
- Hørte du den idiot?
- Jeg hørte

343
00:58:30,680 --> 00:58:33,990
Han burde skamme sig.
Han er en rigtig pik

344
00:58:41,800 --> 00:58:43,518
- Hvordan går det, drenge?
- Hej

345
00:58:44,000 --> 00:58:46,878
Wow, se lige de sko.
Jeg kan se, du har dine penge

346
00:58:49,800 --> 00:58:51,199
Shit, det er araberen

347
00:59:08,680 --> 00:59:11,990
Jeg vil vædde på dig en ti
de er på kirkegården

348
00:59:12,120 --> 00:59:13,519
Jeg går og ser

349
00:59:27,680 --> 00:59:29,875
Den vicevært gør ondt

350
00:59:30,000 --> 00:59:31,797
Lad os så lade være. Kom nu

351
00:59:31,920 --> 00:59:33,956
Jeg henter bastarden en anden gang

352
00:59:59,640 --> 01:00:01,471
Shit, det er varmt som fanden

353
01:00:18,760 --> 01:00:21,149
En fugl skød lige over mig.
Så du det?

354
01:00:22,040 --> 01:00:23,792
Dette sted er en rigtig svinestald

355
01:00:44,240 --> 01:00:46,435
Shit, en 1100 Laverda

356
01:01:38,960 --> 01:01:41,793
- Hvad tid er øvelsen?
- Halv seks

357
01:01:45,200 --> 01:01:47,395
Klokken er allerede kvart i tre

358
01:01:55,400 --> 01:01:57,516
Shit, det bager i eftermiddag

359
01:02:27,960 --> 01:02:29,951
Jeg er af sted. Det her er kedeligt

360
01:02:34,200 --> 01:02:35,997
Hvad med at tage en tur?

361
01:04:20,560 --> 01:04:22,039
Vi er færdige, piger

362
01:04:22,160 --> 01:04:24,628
- Shit, var jeg god
- Stop med at prale

363
01:04:24,760 --> 01:04:27,228
Vil du have mig til at stoppe?
Jeg var dog god

364
01:04:28,160 --> 01:04:30,799
I næste uge gør vi det igen...

365
01:04:30,920 --> 01:04:32,672
...for dem der ikke helt har fået det

366
01:04:34,360 --> 01:04:36,316
- Flyt den
- Det her er kaos

367
01:04:37,360 --> 01:04:40,397
Flyt den. Jeg har travlt.
Hør, fatso er her

368
01:04:41,120 --> 01:04:44,192
Hvad laver du her?
Blev du smidt ud af Harmony?

369
01:04:44,320 --> 01:04:46,754
Af vejen, røvhul

370
01:04:46,880 --> 01:04:48,438
Fortsæt

371
01:04:48,560 --> 01:04:51,358
- Træk hendes trusser ned
- Vis os din røv

372
01:04:55,320 --> 01:04:57,675
Fortsæt, Freddy,
læg din hånd på hendes røv

373
01:04:57,800 --> 01:04:59,199
Lille tæve!

374
01:05:41,680 --> 01:05:43,352
Du afskyr mig

375
01:05:46,480 --> 01:05:48,118
I ender alle i fængsel

376
01:05:48,240 --> 01:05:50,879
Jeg vil ikke have dine penge.
Det er beskidt

377
01:05:54,000 --> 01:05:55,672
Flok bastards

378
01:06:00,600 --> 01:06:02,795
Du voldtog min datter,
vanærede hende

379
01:06:03,800 --> 01:06:05,711
- Voldtaget?
- Ja, voldtaget!

380
01:06:08,960 --> 01:06:11,520
Kom ud! Kom for helvede væk herfra!

381
01:06:11,640 --> 01:06:14,871
Kom ud af mit syn, din flok yobs

382
01:06:15,600 --> 01:06:17,113
Ryd af!

383
01:06:18,160 --> 01:06:19,559
Kom ud!

384
01:06:33,560 --> 01:06:35,630
Hendes gamle mand lavede ikke sjov

385
01:06:35,760 --> 01:06:38,149
Det behøvede han ikke at blæse over

386
01:06:38,280 --> 01:06:40,191
Som om vi ville have voldtaget den fede sludder

387
01:06:41,960 --> 01:06:43,837
Og hun var nødt til at sludre om det

388
01:06:43,960 --> 01:06:45,678
Hun har det værre i morgen

389
01:06:45,800 --> 01:06:48,678
Så du udtrykket
på vores forældres ansigter?

390
01:06:48,800 --> 01:06:52,679
- Min mor vil prøve mig
- Han ville ringe til politiet

391
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
Politiet? For det? Hvilken joke!

392
01:06:55,560 --> 01:06:57,790
Den fede tæve er ulækker

393
01:07:44,840 --> 01:07:46,398
Stop det. Jeg er ikke i humør

394
01:07:46,520 --> 01:07:48,909
- "Stop det. Jeg er ikke i humør"
- Stop det

395
01:07:49,040 --> 01:07:50,439
"Stop det"

396
01:07:53,040 --> 01:07:54,439
Jeg er ked af det, Marie

397
01:07:54,560 --> 01:07:56,357
Du er ikke altid sjov

398
01:07:59,160 --> 01:08:02,436
Jeg har kun en time.
Jeg skal ud og spise

399
01:08:02,560 --> 01:08:04,835
- Vent
- Nej, stop det

400
01:08:04,960 --> 01:08:07,190
- Hvad er der galt?
- Intet

401
01:08:07,320 --> 01:08:09,914
- Kom nu, hvad er der galt?
- Intet

402
01:08:10,040 --> 01:08:11,917
Hvad er der i vejen?

403
01:08:12,040 --> 01:08:14,395
Jeg er tosset, det er alt.
Jeg har brug for et hvil

404
01:08:17,360 --> 01:08:18,759
Kom nu, hvad er det?

405
01:08:24,880 --> 01:08:26,677
Hvad skete der med majoretten?

406
01:08:26,800 --> 01:08:30,793
- Hvordan vidste du det?
- Vi bor i samme gade

407
01:08:33,440 --> 01:08:36,716
Du er så dum,
en flok røvhuller

408
01:08:36,840 --> 01:08:39,957
- Det var bare lidt sjovt
- Kalder du det sjovt?

409
01:08:40,080 --> 01:08:42,230
Befamle en pige?
Er jeg ikke nok for dig?

410
01:08:42,360 --> 01:08:44,396
Det har intet at gøre med det

411
01:08:44,520 --> 01:08:47,353
Jeg vil ikke være sammen med en fyr
folk tror er en bastard

412
01:08:47,480 --> 01:08:50,358
- Stop det
- Er min krop ikke nok mere?

413
01:08:50,480 --> 01:08:52,072
- Stop det
- Er du syg?

414
01:09:45,840 --> 01:09:48,832
Er du okay, Freddy?

415
01:09:48,960 --> 01:09:50,552
Ja, jeg sover

416
01:09:52,680 --> 01:09:55,114
Du ved, du er jordet i dag

417
01:09:56,840 --> 01:09:58,353
Ja, jeg ved det

418
01:10:00,440 --> 01:10:02,954
Mor skammer sig over dig

419
01:10:03,080 --> 01:10:04,513
Virkelig skamfuld

420
01:10:04,640 --> 01:10:06,949
Du aner ikke

421
01:10:08,800 --> 01:10:11,712
Hvad med Marie?
Tænkte du på hende?

422
01:10:40,280 --> 01:10:42,840
I denne varme
du har brug for et bad hver time

423
01:10:46,160 --> 01:10:48,071
Det samme i morgen.
Det er en hedebølge

424
01:12:43,200 --> 01:12:44,599
GTI

425
01:12:45,800 --> 01:12:48,439
Han kommer tilbage

426
01:12:59,400 --> 01:13:01,152
Røvhul!

427
01:13:01,280 --> 01:13:04,352
- Hvad forventer du?
- Fyren er en klovn

428
01:13:09,160 --> 01:13:10,593
Hvem var det, Kader?

429
01:13:10,720 --> 01:13:12,676
En fyr, der viser sig i sin bil

430
01:13:13,600 --> 01:13:15,591
Og de andre leger bare sammen med ham

431
01:13:31,960 --> 01:13:33,359
Hvordan har du det?

432
01:13:44,120 --> 01:13:46,350
Du beder om ballade, du ved

433
01:13:46,480 --> 01:13:49,677
- Du får hovedet sparket ind
- Det er fint, jeg er vant til det

434
01:13:51,760 --> 01:13:54,593
- Så du taler til mig nu?
- Nej, du følger mig

435
01:13:54,720 --> 01:13:57,393
- Jeg tager hjem
- Gennem parken?

436
01:13:59,640 --> 01:14:03,030
Så dit navn er Marie?
Det er et smukt navn. Mins Kader

437
01:14:03,160 --> 01:14:05,594
Kader er et rigtigt arabisk navn

438
01:14:05,720 --> 01:14:09,110
- Hvornår kan jeg se dig igen?
- Aldrig. Du ser mig nu. Det er det

439
01:14:23,440 --> 01:14:24,839
Er det det, du vil have?

440
01:14:26,800 --> 01:14:28,916
Du er skør

441
01:15:40,760 --> 01:15:43,274
Så du tv sent igen i går aftes?

442
01:15:46,760 --> 01:15:50,639
Lægen sagde, at det ikke var godt
til dig med dine epileptiske anfald

443
01:15:51,760 --> 01:15:54,911
Du har en aftale
klokken 10 til de prøver

444
01:15:55,040 --> 01:15:56,951
Jeg ved det

445
01:15:57,080 --> 01:15:59,469
Faldt du ud
med Marie igen i aftes?

446
01:15:59,600 --> 01:16:00,999
Det er min sag

447
01:16:03,480 --> 01:16:07,598
Hvad vil du gøre ved pigen?
Du skal betale for det, du gjorde

448
01:16:11,080 --> 01:16:13,036
Du kan få et job med at grave kartofler

449
01:16:14,000 --> 01:16:15,592
Tja, hvis det er alt der er

450
01:16:17,520 --> 01:16:20,193
Det er godt. Du er alligevel ikke så dårlig

451
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
Se, der er Rene

452
01:16:26,480 --> 01:16:29,950
- Du er tidligt oppe, Rene
- Ja. Morgen alle sammen

453
01:16:30,080 --> 01:16:32,548
- Hej, Freddy
- Hvad sker der?

454
01:16:32,680 --> 01:16:35,911
Et glas hvidvin, tak.
Og skynd mig, jeg har travlt

455
01:16:36,040 --> 01:16:37,598
- Har du travlt?
- Ja, ja, ja

456
01:16:39,200 --> 01:16:40,713
- Hvor skal du hen?
- Lille

457
01:16:40,840 --> 01:16:42,796
- Hvordan kommer du dertil?
- Med tog

458
01:16:42,920 --> 01:16:45,639
- Hvornår kommer du tilbage?
- I eftermiddag

459
01:16:45,760 --> 01:16:48,115
- Hvem skal du se?
- Min chef

460
01:16:48,240 --> 01:16:50,151
Det er ikke som dig

461
01:16:50,280 --> 01:16:51,952
- Ja, det er det
- Det er det ikke

462
01:16:52,080 --> 01:16:54,913
- Vi ses senere, smukke
- Vi ses senere

463
01:16:56,320 --> 01:16:58,675
Hvilken hovedetui

464
01:16:58,800 --> 01:17:00,836
Får dig til at grine, eh, Freddy?

465
01:17:00,960 --> 01:17:03,269
Okay, jeg må hellere komme tilbage på arbejde

466
01:19:19,160 --> 01:19:20,559
Skræmte jeg dig sidste gang?

467
01:19:20,680 --> 01:19:22,989
Du var ret fremme.
Jeg var overrasket

468
01:19:25,440 --> 01:19:27,237
Vil du ikke have mig?

469
01:19:27,360 --> 01:19:29,032
Du stopper aldrig, gør du?

470
01:19:31,440 --> 01:19:33,431
Tingene går normalt ikke så hurtigt

471
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Hvad sker der så normalt?

472
01:19:35,240 --> 01:19:37,754
Jeg ved det ikke.
Det er drengen, der jagter pigen

473
01:19:37,880 --> 01:19:39,518
Det er lige meget for mig

474
01:19:40,800 --> 01:19:44,236
Hvad kigger du på?
Tror du han kan komme?

475
01:19:44,360 --> 01:19:46,635
Nej

476
01:19:46,760 --> 01:19:49,957
- Har du dumpet din kæreste?
- Jeg har ikke en kæreste

477
01:19:54,520 --> 01:19:56,909
- Det stinker af pis herinde
- Det gør det virkelig

478
01:20:13,080 --> 01:20:14,672
Jeg er ked af det

479
01:22:19,000 --> 01:22:21,594
- Hvor fanden har du været?
- Vi brød sammen

480
01:22:23,320 --> 01:22:25,709
Hvad laver du?
Parker cyklerne og lad os gå

481
01:22:27,040 --> 01:22:28,439
Kom videre

482
01:23:05,040 --> 01:23:07,349
Hvad laver du?

483
01:23:07,480 --> 01:23:09,550
Gå ad helvede til

484
01:23:09,680 --> 01:23:12,069
Fuck dig selv

485
01:23:12,200 --> 01:23:14,350
Bliv kneppet! Fortsæt, for helvede!

486
01:23:29,280 --> 01:23:30,679
Skub ham i ryggen

487
01:23:32,640 --> 01:23:34,915
Freddy, han har fået nok af tæsk

488
01:23:35,040 --> 01:23:37,713
- Bind ham
- Freddy

489
01:23:37,840 --> 01:23:39,990
Stop med at snakke og sæt dig ind i bilen

490
01:23:40,120 --> 01:23:42,111
- Kom nu, kom ind
- Kom videre, Michou

491
01:23:42,240 --> 01:23:43,798
For fanden, skynd dig

492
01:23:44,280 --> 01:23:45,952
Giv mig dine nøgler, Gege

493
01:23:46,080 --> 01:23:47,718
Vi dumper ham videre

494
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
- Du er skør
- Hold kæft

495
01:25:31,200 --> 01:25:33,509
Han døde om natten

496
01:25:44,000 --> 01:25:47,117
Kan du ikke lide arabere?

497
01:25:47,240 --> 01:25:49,276
Er du racist?

498
01:25:55,480 --> 01:25:57,391
At slå en ung dreng på den måde

499
01:26:07,160 --> 01:26:08,957
Er du alene ansvarlig?

499
01:26:09,305 --> 01:26:15,353
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org